تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی «خاطرات الحمرا»
بیا همدیگه رو تو "گرانادا" ببینیم لطفاً تو مسافرخونه "بونیتا" منتظرم بمون
الو؟
...آنچه گذشت
صدامو می‌شنوی؟ الو؟
داستان از اینجا شروع شد
از وقتی که من در جستجوی اون به گرانادا اومدم
همونطور که اون به دنبال من میگشت
...شما
اتاق خالی دارین؟
راستش یه اتاق تو طبقه‌ی ششم داریم
...ببخشید. گمون کنم
این اتاق دیروز تمیز نشده
مطمئنی که فقط دیروز تمیز نشده؟
گندش بزنن
تموم شد قربان لطفا بررسی کنید
دیدیش؟ - چی بود؟ -
ایه که تا به حال دیدمAR این بهترین نمی تونم بگم واقعیه یا ساختگی
گمون نکنم لنزهای هوشمند بتونن با این بازی رقابت کنن
«از سیستم خارج خواهید شد»
لنز چطوره؟- خوبه-
خیلی داغه؟
یکم
الان اینجا شبه کار زیادی ازم ساخته نیست
بیا سعی کنیم تا قبل طلوع آفتاب بریم مرحله بعد
حالا فهمیدم
حالا دستم اومد چیکار کنم
«حمله‌ی موفق»
!ایول، خوبه
« شما وارد مرحله‌ی دوم شدید»
...اگه خبرش پخش بشه
باتریم داره تموم میشه بعدا حرف می زنیم
نمی‌تونی زودتر خاموشش کنی؟
از بس سروصداست نمی‌تونم هیچی بشنوم
چرا سر من داد میزنی؟ به محض اینکه صداش رو شنیدم اومدم
چرا سرت داد میزنم؟
چون جنابعالی صاحب اینجایی
!چون صاحب این هتل مزخرف تویی
چرا سرت داد میزنم؟
چون جنابعالی صاحب اینجایی
!چون صاحب این هتل مزخرف تویی
چی؟
اصلا شرم و حیا سرت نمیشه مگه نه؟
...از اونجایی که من یه تاجرم
اصلا نمیتونم آدمایی رو تحمل کنم که کارها رو نصفه و نیمه انجام میدن
یا اینکه تن پرور و تنبل باشن
...اگه مسافر پذیرش میکنی
باید کاری کنی از اقامتشون راضی باشند
اصلا چی واسه عرضه داری؟
چندتا بسته نودل؟
،هر دفعه که میری دستشویی، توالت میگیره
حتی توی اتاق لونه موش هست
چون پنجره باز نمیشه هوا خفه کننده ست
تعداد پله ها هم که دیگه نگم
آخه کدوم ساختمونی این روزا آسانسور نداره؟
حداقل باید پریز برق درست کار کنه
چرا باید بخاطر شارژ کردن موبایلم از پله ها بیام پایین؟
!اینجا شبیه آشغال دونیه
برای همین بهتون گفته بودم برید یه هتل دیگه
خوب گوش کن
من داشتم از پشت تلفن یه قرارداد 100 میلیارد وونی می بستم
نتونستم موبایلمو تو اتاق شارژ کنم
و این زنگ خطر لعنتی بدون اینکه آتش سوزی باشه واسه خودش به صدا در اومد
...اگه نتونم این قرارداد رو ببندم
همش تقصیر توئه
...چرا اون
...معذرت میخوام اما
شما هم دارید غیر منطقی رفتار می کنید
فکر نمی‌کنید یکم دارید بی ادبی می کنید؟
واسه چی باید مودب باشم وقتی شماها از مسافرا خوب پذیرایی نمی کنید؟
الو؟
بله، خیلی سر و صدا بود
ببخشید، ادامه بده
به هر حال، اون برنامه نویس یه محصله
آقای چا نمیتونه بدون رضایت قیمش مجبورش کنه قرارداد رو امضا کنه
قیم قانونیش کیه؟ والدینش؟
والدینش فوت کردن خواهرش قیم قانونیش محسوب میشه
خواهرش؟- بله-
اسمش جونگ هی‌جو ـه
تو گرانادا یه مسافرخونه‌ی کره ای داره
کجا؟- مسافرخونه بونیتا-
آدرسش رو براتون میفرستم
!به مسافرخانه بونیتا خوش آمدید
اگه الان تو گرانادا هستین
باید یه سر به اونجا بزنین
با راضی کردن خواهرش ممکنه کارمون سریعتر پیش بره
به هر حال قدرت دست خواهرشه
فکر کنم حق با توئه
چندتا از ایمیلهاشون رو دیدم
خواهرش هیچی از این موضوع نمیدونست
واقعا؟
Opus Sub Team :ترجمه‌ی زیرنویس از
آژیر قطع شد؟
صداش رو شنیدم
بعد بهت زنگ میزنم
«قسمت دوم»
این که سوخته
آقا، ازتون خواستم حواستون بهش باشه
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
جریان چیه؟ - چی؟ -
قضیه چیه؟ اینجا چه خبر شده؟
ازم خواستی حواسم به رامیون باشه بعد من سوزوندمش؟
و آژیر به صدا دراومد
نکنه به خاطر سروصدای آژیر عصبانی شدم؟
امکان نداره
نگو که چون من سرت داد زدم داری گریه می‌کنی؟
من هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنم اگه این کارا رو کنم که دیگه اصلا آدم نیستم، مگه نه؟
نه بابا، امکان نداره
اینطور نیست
...یعنی، ممکنه
راستش من مشکل حافظه‌ی کوتاه مدت دارم
شوخی کردم حالا لازم نیست اینقدر جدی قیافه بگیری
گمونم فایده نداشت، نه؟
چی می‌گفت؟
...خُب
اگه اینجا زندگی می‌کنه باید بهم می‌گفت اینجا خونه‌اشه
کنگره ی موبایل جهانی بزرگترین نمایشگاه فناوری و اطلاعات دنیا
دیروز اینجا در بارسلونا آغاز شد
تمام بلیط ها در روز اول به فروش رفته
که موفقیت بزرگی محسوب میشود
...امسال، 2300 شرکت
از 190 کشور، در این نمایشگاه شرکت کردند
لنز لمسی هوشمند از شرکت ....جی‌وان کره
توجهات زیادی رو به خودش جلب کرده
...این لنز به خاطر راحتی بی‌سابقه
و کیفت خارق‌العاده ای که داره ...با شبیه سازی بی‌عیب و نقصی
که با چشم انسان انجام میدهد
وسیله‌ی مناسبی برای به تحقق پیوستن واقعیت مجازی نشان داده
قصد داریم این تکنولوژی رو در سال آینده به دنیا معرفی کنیم
و خود محصول از ماه دسامبر به بازار عرضه می‌شود
تاخیر در ارائه به دلیل بروز مشکل و نقص در محصول نیست
فقط به زمان بیشتری برای کار بر روی محتوای دستگاه داشتیم مطمئنم که درک می‌کنید
FT1 قربان من از شبکه ی فرانسویِ ...می‌خواستم سوالی
...مدیر عامل شرکت جِی وان ، یو جینو
...با صحبت در خصوص برنامه های شرکتش
با اعتماد به نفس اعلام کرد که لنز هوشمند ...اولین دستگاهی خواهد بود
که در زمینه‌ی واقعیت مجازی به موفقیت تجاری دست پیدا خواهد کرد
میشه بگین علت تاخیر در توسعه ی این فناوری چیه؟
اسمش جونگ سه جو ـه
از فنی حرفه‌ای فارغ‌التحصیل شده ولی الان بیکاره
تا دو ماه دیگه 18 سالش میشه
داری میری؟
آره - خداحافظ -
...با دوستات خوب کنار بیا
و مرتب بهمون زنگ بزن، باشه؟
باشه؟
...محض رضای خدا
می میری جواب بدی؟ انگار لباشو بهم دوختن
انگار نوه‌ تونه
نوه ام نیست، بلای جونمه
سه تا بچه‌ اند، اون بچه‌ی دومه
یه مادربزرگ هم داره
مراقب خودت باش به تماس هام جواب بده، باشه؟
کی برمی‌گردی؟ - تا ببینم -
حداقل چندوقت یه بار بهم پیام بده، باشه؟
گفته برای دیدن دوستش میره بارسلونا و از خونه زده بیرون
ولی هنوز برنگشته
چند وقته که رفته؟
یه هفته شده
خانواده‌اش نگرانش نمیشن؟
خب میدونین... هم فارغ التحصیل شده هم پسره
...طبق پیام های ایمیلش
معلومه خانواده اش بی‌خیالش شدن
سلام - سلام -
حتما خیلی خسته شدین - نه، رو به راهم -
پیدا کردن اینجا که سخت نبود؟ - نه راحت پیداش کردم -
وبلاگتون کمکم کرد - واقعا؟ -
آره - خدا رو شکر -
از "سِویا" تشریف آوردین درسته؟ - بله -
خواهرش چطور دختریه؟
اطلاعات زیادی ازش ندارم
ولی می‌دونم از وقتی والدین ـشون فوت کردن
اون مسافر‌خونه رو اداره میکنه
مین جو، مدرسه‌ات دیر میشه عجله کن
خیلی کارا می‌کنه
تو هتل غذا هم می فروشه
سلام- صبح بخیر-
...،اگه یه ذره دیگه همین مسیر رو ادامه بدیم
میرسیم به میرادور ده سان نیکولاس
جایی که منظره ی فوق العاده چشم انتظار همتونه
بریم
اسم این مکان «میرادور ده سان نیکولاس» ـه
توریستای زیادی از همه جا برای دیدن این منظره به اینجا میان
...فواره هایی که در پُشتتون می‌بینید برمیگردن به دوران
به عنوان راهنمای تور هم کار می‌کنه
مترجمم هست
استاد
خوب شده؟
میشه یه نگاهی بندازم؟- حتما-
یه لحظه صبر کن
این قسمتش باید صاف تر باشه
چشم، استاد
بده ببینم
تو کارگاه ساخت سازهای زهی هم کار می کنه
چطور اینقدر کار می کنه؟
احتمالا وضع زندگیشون خیلی خوب نیست
اجتمالا الان تنها نون آور خانوادشونه
فقط یه مادربزرگ و دو تا خواهر برادر کوچکتر از خودش داره
حتما خسته ای، بیا داخل- ممنون-
هیونگ سوک چی شد؟ هنوز با خانواده اش تماس نگرفته، نه؟
نه، حتی فکر نکنم آقای چا بدونه اون یه بچه ست
شرط می‌بندم بهش نگفته
نمی خواسته دستکمش بگیریم برای همین به منم نگفته بود
اطلاعات دیگه ای داری؟
فعلا همین سعی می کنم اطلاعات بیشتری پیدا کنم
باشه، ممنون
باید برگردم داخل ببینم چه خبره
صبحونه ات رو بخور
اون با مادربزرگ و دوتا خواهرش زندگی میکنه
صبح بخیر
صبح بخیر- سلام-
بله، سلام
سلام
شما کی هستین؟
اوه، من دیشب آخر وقت اتاقم رو تحویل گرفتم اتاق 601ام
شما همون آقایی هستی که طبقه‌ی ششم اقامت داره؟ صبحونه میخوای؟
بله. میشه بخورم بعدش پولش رو بدم؟
آره، معلومه هرجا که دوست داری بشین
باشه
منو دارین؟
فقط چیزی که بهت میدیم رو بخور منو کجا بود
که اینطور خوبه که لازم نیست تصمیم بگیرم
انتخاب کردن کار سختیه
...به خاطر آدمایی مثل تو
فقط یه غذا تو منو داریم
ممنون. من تو تصمیم گیری، مشکل دارم
سوپ جلبک با صدف به نظر خوشمزه میاد
اون تخصص نوه ی منه
واقعا؟
ممنون بابت غذا
دیروز رسیدین؟
بله، نصفه شب
ما قبلا جایی همدیگه رو ندیدیم؟
منو؟ - بله -
به نظرم خیلی آشنا میاین
به نظر منم همینطور
مطمئن نیستم شاید جایی از کنار هم رد شدیم
قبلا کجا بودین؟ - بارسلونا -
پس ممکن نیست
هیجو، بیا بگیر بشین
باشه
این صندلی خالیه
آجوشی، بارسلونا چه شکلیه؟
ما دو روز دیگه میریم اونجا
من برای کار رفته بودم اونجا فرصت نکردم چیزی ببینم
با قطار اومدین اینجا؟ - نه با هواپیما -
هی، مام باید با هواپیما بریم - هواپیما گرونه -
نه، همه با هواپیما میرن
حالا که دیگه نمیتونیم بلیت بگیریم - سه جو چرا گوشیشُ برنمی داره؟ -
نمیگیره
گوشیش شکسته - ازش خبر داری؟ -
بله، دیروز از یه تلفن عمومی زنگ زد
گوشیشُ چطوری شکسته؟
خب کِی برمیگرده؟ - فردا برمیگرده -
دیشب میگفت سوار قطار میشه
گفت نرم ایستگاه دنبالش
قطارِ شب کِی میرسه؟
ساعت هشت - من اجراشُ دیدم -
منم دلم میخواد برم ببینم
واقعا؟ دلت میخواد بری؟ - هوم -
حوصله ـت سر میره - خیلی ممنون برای غذا -
چی خوردی؟ تو که هنوز دست به غذات نزدی
...آه، من
فراموش کرده بودم قرار دارم
میتونم الان حساب کنم؟
...بله که میتونی ولی
غذاتُ نمیخوری؟
انگار زیاد خوشتون نیومده
نه، خیلی هم خوب بود من وقت ندارم
!خیلی حیف شد
نوش جان. با اجازه
یهو چی شد با عجله پا شد رفت؟
صبح به خیر - صبح به خیر -
امشبم بیا اینورا هر چقدر بخوای میتونی از دستشویی استفاده کنی
نه نمیام دیگه مرحله‌ی اول نیستم
رئیس! من رسیدم
با سرعت نور اومدم
سوار اولین هواپیمای صبح شدم
حتی نرسیدم صبحانه ـمُ بخورم
این ماشینُ اجاره کردم خوشتون میاد؟
کلیداشُ بده
کجا میرین؟ خودم میرسونم ـتون
لازم نکرده. واسه تو یه کار دیگه دارم
برو تو، وسایلتُ بذار و چند تا گل سفارش بده
گل؟ واسه کی بفرستم؟
واسه صاحب مسافر خونه ای که من توش ساکنم
اسمش جونگ هیجوئه
کارتم هم بهش بده
حالا فهمیدم چی شد
مونده بودم
چرا نصف شبی تنها اومدین اینجا
چی؟ - ...رئیس -
فراموش که نکردین؟ - چیُ؟ -
پرونده ی شما هنوز در جریانه
شما هنوز طلاقنامه رو امضا نکردین
شما باید از ارتباط
...با یه زن دیگه - بیشعور -
فقط کاری نکنید که بهتون ضرر بخوره
کلی کره ای میان اینجا و مردم همیشه دارن نگاه میکنن
اون یه شریک کاری مهم برای کارهای آینده ی شرکته
اگه باقی چیزا اثر نکنه اون وقت از قیافه ـم استفاده میکنم
قیافه ـتون؟ پس من قانعش میکنم
تو قیافه داری؟ - من که بهترم -
!عجب
جونگ هون یه کم فکر کن
اگه قرار باشه بین ما یه نفر با قیافه ـش دلشُ ببره
کی باید این کارُ بکنه؟
بین ما دو تا؟
در هر صورت شما هنوز متاهلین
من هم مجردم هم جوون ترم پس بهتره من بکنم
مجرد هستی یا نه قیافه نداری
چرا؟ مامانم که میگه من خوشگل ترین پسر سَنگ گیه دُنگم
جونگ هون
،جدا از نژاد و فرهنگ حتی یه بارم تو تاریخ بشریت
به قیافه ای مثل قیافه ی تو نمیگفتن خوشگل
تو کل تاریخ بشریت حتی یه بار
به مادرتم بگو
حتی عشق مادرانه هم نمیتونه تایخ بشریتُ انکار کنه
واسه همینه که شما انقدر دشمن دارین
اون چمدون توئه؟
بله
چه بزرگه بیچاره میشی
بله؟
به سلامت رئیس
آسانسور... آسانسور کجاست ؟
آسانسور؟
آسانسور نداره؟
که اینطور
حتما دیروز قبل از این که سوار قطار بشه بهم تلفن کرده
تماس نگرفته چون گوشیش شکسته
جینو
وای خدا رو شکر
فکر کردم نظرش عوض شده و برگشته پیش هیونگ سوک
پس داره میاد
الان دارم میرم ایستگاه قطار
میخوام شخصاً باهاش حرف بزنم
به نظرم فکر خوبی نیست که تو مسافر خونه باهاش حرف بزنم
چرا؟
خواهرش از من متنفره
وقت کرد ازت متنفر بشه؟
مگه چند ساعته رسیدی اونجا؟
یه چند تا نصیحتش کردم از دستم عصبانی شد
گریه ـش گرفت - یه چند تا نصیحت؟ -
تو فقط نصیحت نمیکنی که
!تو تو روی طرف حرفای تند و نامردی میزنی
درگیری لفظی هم پیدا کردین؟
!واقعا که رو دست نداری
رئیس، امروزم نمیتونین یه مرحله برین بالاتر؟
!الان مسئله مرحله ـس
انگار به همین زودی معتادش شدم از ذوق دوباره دیدنش دارم میمیرم
یعنی اونقدر باحال بودم؟
نه بابا، باحال ترین بخشش اونجایی بود که باختین
تجربه ی تخلیه کننده ای بود
منُ دست کم نگیر من الان مرحله ی دو ام
پس چرا الان بازی نمی کنید؟
باید زودتر یه شمشیر جدید پیدا کنید
صبر کن بذار اول به جونگ سه جو برسم
باید بفهمیم
از چی خوشش نیومده که پیشنهاد ده میلیارد وُنی هیونگ سوکُ رد کرده
خانم ها و آقایان، تا دقایقی دیگر به ایستگاه گرانادا خواهیم رسید
بیدار شو
داریم میرسیم گرانادا
خروجی دیگه ای نیست؟
«پارک سونهو»
الو؟ - چی شد؟ -
یه جای کار می لنگه
پیداش نشد؟
یه جای کار بد جوری می لنگه
«گل فروشی در گرانادا»
بله؟ - ببخشید من صاحب اینجام -
بله، بفرمایید تو
...مهمونِ اینجا
رفتن بیرون
سلام، من امروز از راه رسیدم و اینجا میمونم
میشه یه تخت دیگه به اینجا اضافه کنید؟
قراره اینجا بمونید؟ - فکر میکنم فعلا بله -
نفرمودن خالی کنیم
نمیشه، شما باید خالی کنید
بله؟
ایشون فقط واسه یه شب کرایه کرده بودن
و این
این چیه؟
این باقی پولشونه
باقی پولشون؟ - خودشون دلیلشُ میدونن -
و باید تا ساعت 11 خالی کنید لطفا دیرتر نشه
صبر کنید میشه لطفا صبر کنید؟
الو؟ - تو الان کجایی؟ -
من تو اتاقم - برو پایین تو لابی -
و از خانم جونگ هیجو بپرس برادرش کجاست
الان اینجا تشریف دارن
کی؟ خانم جونگ هیجو اونجاست؟
ولی اصرار دارن
باقی پولتونُ بدن
باقی پول؟ - گوشی رو میدم به خودشون -
میشه با خودشون صحبت کنید؟ من نمیدونم چه خبره
بله؟
الو؟ من به باقی پولم نیاز ندارم ...چرا
نه، من باید بهتون پس میدادم
مشکلات زیادی وجود داره که من به خاطرش نمیتونم پول شما رو قبول کنم
پولُ پس دادم به دوستتون
و شما دست به صبحانه ـتون نزده بودین پس پول اونم نمیتونم قبول کنم
نمیخوام آدم حریصی به نظر بیام
...ببخشید
ما از امروز باید این اتاقُ تعمیر کنیم
،باید پنجره ها رو درست کنیم ،سیم ها رو چک کنیم
،موش ها رو بگیریم و غیره پس لطفا اتاقُ خالی کنید
انگار هنوزم عصبانی هستین من به خاطر امروز صبح متاسفم
من گاهی یه کم از کوره در میرم
نه، عصبانی نیستم
هرچی گفتین درست بود شما فقط حقیقتُ گفتین
واسه همین منم میخوام یه حقیقتُ به شما بگم
درسته که خونه درب و داغونه
ولی من آدم بی وجدانی نیستم
خونه درب و داغونه ولی من بی وجدان نیستم
امیدوارم آویزه ی گوشتون کنید واسه همین دارم باقی پولتونُ میدم
خداحافظ شما
یه لحظه، صبر کنید
بذارین منم یه کم حرف بزنم
شما انقدر یه ریز حرف زدین ...که من نتونستم
اون تخصص شماست که یه ریز حرف میزنین و نمی ذارین کس دیگه ای حرف بزنه
چی؟ - شما هرچی دلتون میخواست -
!گفتین و نذاشتین من یه کلمه بگم !هر چی دلتون خواست گفتین
شما با من مثل آدمای بی وجدان و بی ادب برخورد کردید
ولی من آدم بی وجدانی نیستم
واسه همین بهتون گفتم برین یه هتل دیگه
گفتم اتاق طبقه ی ششمه
گفتم اتاق کثیفه، برین یه جای دیگه بخوابین
من واضح همه چیزُ براتون گفتم
ولی شما اصرار کردین بمونین
گفتین اشکالی نداره، پس چرا حالا با من مثل یه کلاهبردار رفتار میکنین؟
در ضمن من تنبل نیستم
من احتمالا از شمام کاری ترم
شما از زندگی من چی میدونین که منُ قضاوت میکنید؟
...اون - لطفا پولتونُ پس بگیرید -
راستش به این پول احتیاج دارید
هم مارک کفش هاتون قلابی بود هم ساعتتون
تازه میترسم چمدون قلابیتون هم از هم بپاشه
یه اتاق گرفتین ولی انتظار بهترین خدماتُ دارین
انگار اون پروژه ی 100 تریلیون وُنی اصلا رو شما تاثیر نداشته
فقط ترحم برانگیزتون کرده راستش از قیافه ـتون معلومه چقدر سنتون زیاده
واسه همین دلم براتون میسوزه چون خیلی پر ادعایین
اینُ نفهمیده بودم ولی خوب حرف میزنین
خودمم الان فهمیدم چقدر خوب حرف میزنم
ساعت من قلابیه؟
بله، مثل ساعت های 30 یورویی میمونه
که دست فروشا کنار خیابون میفروشن
جا خوردم - من بیشتر جا خوردم که خبر نداشتین -
پس خداحافظ شما
بفرمایید - بله -
لطفا تا ساعت 11 خالی کنید
چشم
خداحافظ
...رئیس
الان چه خبر بود؟
خیلی جا خوردم
من بیشتر جا خوردم که اون همه پول نازنینُ دادم این ساعتُ خریدم
فکر نکنم دیگه بشه نظرشُ عوض کرد
اگه بری طبقه پایین
کوچکترین خواهرش رو اونجا پیدا میکنی
باید به جاش از اون بپرسی اون واقع بین تره
باشه، ازش باید چی بپرسم؟
سلام - سلام -
تو مین جویی؟
بله، چرا؟
چی گفت؟ - برادرش تماس نگرفته -
گفت اگه امروز نیاد فردا میاد
کسی پسر بزرگ خانواده رو دوست نداره؟
من بیشتر از اونا بهش اهمیت میدم
فکر کنم به این کارش عادت کردن
زیاد خونه نمیادو اغلب باهاشون تماس نمیگیره
اتاق رو تسویه کنم؟
نه، زحمت نکش من الان میام اونجا
!خدای من
خدای من! سلام
باورم نمیشه اینجایی - سو گیونگ، صبر کن با هم بریم -
سوجین
الو؟ رئیس - باهات تماس میگیرم -
مشتاق دیدار، حالت خوبه؟
بله، عجب سوپرایزی
باورم نمیشه که به همدیگه برخوردیم توی سئول تا الان همچین اتفاقی نیفتاده بود
آره، مگه نه؟
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
آره، خیلی وقت شده
چرا اینجایی؟
برای کار اومدم
شکمم خیلی بزرگ شده، نه؟
خیلی مشخصه؟
تا الان از این موضوع خبر نداشتم
واقعا؟
فکر کردم میدونی
نه کسی بهم نگفته بود
کی بچه دنیا میاد؟
دسامبر
که اینطور مبارکه
بهش گفتم که باید با ماشین بریم
اما اون اصرار کرد که سوار قطار شیم
با اینکه بارداره خیلی ایرادگیره
کجا میرید؟ - سویا -
با قطار از اینجا دو ساعت طول میکشه
امشب میخوایم برمیگردیم
با خواهرت اومدی سفر؟
نه، با شوهرم اومدم سفر کاریش
اما یهو مجبور شد بیاد گرانادا
در هر حال برنامه نداشتیم بیایم اینجا
اولش، فکر کردیم توی بارسلونا بمونیم
اما باهاش اومدیم اینجا چون تا حالا گرانادا نیومده بودیم
کی رسیدید؟ - دیروز صبح -
راستی
خوبی؟
منظورت چیه؟
خیلی شوکه شدم
وقتی اون مقاله خبری رو خوندم
پس موفق شدم
هدفم شوکه کردن مردم بود
،همیشه اولین طلاق از همه سختتره دومی راحت بود
یه سال دوام آورد کافی نیست؟
منظورم اینه، ازدواج خسته کننده میشه
واسه تو اینطور نبوده؟
قطارمون الاناست که بره
باشه میتونید برید، از دیدنتون خوشحال شدم سفر خوبی داشته باشید
مرسی، کی برمیگردی؟
نمیدونم هنوز یه کارهایی دارم
باید همدیگه رو توی کره ببینیم
حتما
بریم سوجین
انتظار نداشتم اینقدر غیرمنتظره ببینمش
از اخرین باری که دیدمش سه سال میگذره
اما اصلا عوض نشده
دقیقا همونطوریه
باهاش اومدم سفر کاریش
اما یهو مجبور شد بیاد گرانادا
در هر حال برنامه نداشتیم بیایم اینجا
کی اومدید اینجا؟ - دیروز صبح -
ورود ‏27ام زینو
گفت که بازی نمیکنه
چی کار داره میکنه؟
حتما دنبال جانگ سه جو میگرده چرا داره بازی میکنه؟
زینو الان در سطح دوئه
با استفاده از کلید مبارز سلاح جدید بگیرید
نگاهی به اطراف دهکده بندازید
بازیکن جدید وارد شده
بازیکن جدید؟
حتما یکی به سرور دسترسی پیدا کرده
کی؟
مایلید به دنبال بازیکن جدید بگردید؟
جستجو کامل شد
منطقه ساکرومانت ‏5.‏5 کیلومتر از محل کنونی
‏5.‏4 کیلومتر از محل کنونی
باید جانگ سه جو باشه؟ باید اون باشه
اگه برگشته گرانادا چرا نرفته خونه؟
این غریزه هر برنامه نویسیه که اول خودش بازی رو آزمایش کنه
بازی مثل بچشه
برای همین میخواد اول خودش چک کنه که مشکلی نداشته نباشه
یا شاید برای بازی فکر جدیدی داشته
‏9.‏1 کیلومتر از محل کنونی
‏8.‏1 کیلومتر از محل کنونی
‏1.‏1 کیلومتر از محل کنونی
‏800 متر از محل کنونی
نگهبان آراگون
لعنت، انتظارشُ نداشتم
نگهبان آراگون
اون آقای چا نیست؟ - چی؟ -
مرحله چهار، سطح حمله ‏380 سطح دفاع ‏395، شمشیر راهب
محافظین آراگون، سطح یک دکتر چا: سطح چهار
ضربه شدید با موفقیت بود -سلامت دشمن ‏300
شما همه محافظین آراگون را شکست دادید
+تجربه ‏150 +سطح حمله ‏10+، سطح دفاع ‏5
بازیکن جدید شناسایی شد
این عوضی چا هیونگ سوکه
دوست و هم بنیانگذار شرکتم
در حالیکه الان هیچکدومشون نیست
به بازیکن سلام کنید
با بازیکن رابطه برقرار کنید و امتیاز تجربه بدست آورید
ببین کیه
چطوری فهمیدی؟
فکر کردم کسی در مورد این بازی نمیدونه
توی این حوزه رازی وجود نداره
،اگه تو بدونی پس منم میدونم
جین وو، پات رو از این پروژه بیرون بکش
بازی قبلا تموم شده
تموم شده؟
بله، تموم شده
دیروز یه تماس گرفتم
گفت هیچوقت باهات قرارداد امضا نمیکنه
میدونم هنوز معامله بسته نشده
اما گول دروغت رو میخورم
و بهت میگم که بعدش چی میشه
بذار بگیم اینقدر خوش شانس بودی که این بازی رو خریدی
اما هنوزم به کمکم احتیاج داری
چون من لنز دارم
نیو ورلد هیچوقت دستش بهشون نمیرسه
چون من هیچوقت بهشون این اجازه رو نمیدم
پس همه چیزی که باید بدونی اینه که
تریلیونها ونی که توی توسعه این بازی سرمایه گذاری میکنی
نابود میشه
زودتر بهت میگم تا
خیلی امید بالایی برای متحد شدن با ما نداشته باشی
تو تنها صاحب جی وان هولدینگ نیستی
من هنوزم قدرت رد معاملات رو دارم
نباید یه رئیس نفع شرکتش رو در اولویت بذاره؟
استثناهایی هست که مهمتر از نفعه
تو رو یه استثنا در نظر میگیرم
مطمئنم که اینو میدونی
تا روزی که من بمیرم تو یه استثنایی
پس اینقدر خیالپردازی نکن پولت رو هدر نده
و به جاش مراقبِ زنت باش
نباید بذاری همسر باردارت
بدون تو سوار قطار شه
من در زندگیم
شش بار مقابلش قرار گرفتم
تعداد بُرد و باختمون سه بُرد و سه باخته
دردناکترین باخت
وقتی بود که همسرم رو ازم گرفت
بازیکنان میتونن متحد یا دشمن بشن
میخواید متحدتون بشه؟
هر دو بازیکن اتحاد رو رد کردن
حالا شما دشمن اید
میتونین هر وقت که بخواین دوئل کنید
دوئل رو ببرید تا امتیاز تجربه رو بدست بیارید
زینو: سطح دو حمله ‏114، دفاع ‏134
دکتر چا: سطح ‏4 حمله ‏390، دفاع ‏400
پس باید با هم دوئل کنیم؟
تا حالا اینکارو نکردم
منظورم دوئل با یه بازیکن دیگه است
زینو: سطح دو حمله ‏114، دفاع ‏134
!چه فرصتِ غیرمنتظره ای
سطح آقای چا بالاتره و سلاح بهتری داره
برای همین بهش گفتم یه شمشیر جدید پیدا کنه
اگه دیوانگی کنه چی؟
زینو: سطح دو حمله ‏114، دفاع ‏134
الو؟
جینو
نکن، عقب بکش
چرا؟
الان وقتِ دوئل نیست
،میدونیم اونم با جانگ سه جو تماس نداشته پس مشکلی نداریم
حالا ولش کن
اما این عوضی داره ترغیبم میکنه
اینقدر بچه نباش و بکش عقب
بچه" اسم وسطِ منه" نمیدونستی؟
جینو، ببین
قربان شما نمیتونی برنده شی خواهش میکنم اینکارو نکنید
میدونم که خیلی کارش توی مبارزه خوب نیست
توی بازیهایی ویدیوئی، مهم فقط آیتمهایی که داری
نه تواناییهای فیزیکی
شمشیرت حریف شمشیر اون نمیشه
اگه بهت خراش بندازه هم میمیری
مایه تحقیره
شروع کن
من به جات اینکارو بکنم؟
زینو بازی را ترک کرد
چیکار میکنی؟
داری عقب میکشی؟
سطح تو بالاتره برای همین میخوای بجنگی
همین ورا باش باهات تماس میگیرم
تا کی اینجا میمونی؟
باید با هم دوئل کنیم
!پس باهام تماس بگیر
بهت سخت نمیگیرم
چه خبره؟ جینو توی بازی بود
!چرا از من میپرسی؟ احمق
لعنتی
گوش کن
انگار پسره با اونم تماس گرفته
ببین سر چیزی با هم توافق کردن یا نه
برای سه سال گذشته هدف زندگیم ساده بوده
هرچیزی که هیونگ سوک میخواد من واسه خودم بدست میارمش
هرچقدر طمعش بیشتر باشه
من برای گرفتنش مصممتر میشم
...برای همین
اینجا آقای هیونگ سوک رو ملاقات کردم
آقای چا هیونگ سوک رو میشناسی درسته؟
شماها دوستید
لحظه ای که اسم هیونگ سوک رو آورد
تصمیمم رو گرفتم
به همین دلیل دنبال بازی اومدم
مخاطبین
...الو؟ الان هیونگ سوک
حق امتیاز؟
هنوز بررسی نکردم
واقعا؟
این بار هفتمیه که با هم رو به رو میشیم
من هرطوری که شده میبرم
هر کاری میکنم تا برنده بشم
بله، منم قربان
خانوم جانگ کجاست؟
با یکی از دوستاش توی آشپزخونه ست
الان؟ باشه
!عجب کله خریه
...اون بهت بی احترامی میکنه
چون هم جوونی هم زنی
شرط میبندم ساکت یه گوشه وایستاده بودی و داشتی گریه میکردی
ایندفعه حرفمُ بهش زدم
چی گفتی؟
میخواستم بیخیالش شم اما نتونستم
خیلی جو خشنی بود
پولش رو پس دادم و بهش گفتم بره
واقعا؟- آره بهش گفتم، همین چند لحظه پیش-
دقیقا چی بهش گفتی؟
حتی یادمم نمیاد هرچی به ذهنم رسید گفتم
اینقدر عصبانی بودم هرچی از دهنم در اومد بهش گفتم
اون چی گفت؟
بهم گفت خوب حرف میزنم
و؟- ...و-
فقط ساکت موند و گوش کرد من فکر میکردم حسابی لیچار بارم میکنه
برای همین با آدمای عوضی باید مثل خودشون رفتار کرد
وگرنه حقتُ میخورن
ولی خیلی عجیب بود که فقط گوش داد
اون همه خشم و عصبانیتش کجا رفت؟
خیلی نا امید کننده ست مگه ندیدی خودت؟
با آدمای عوضی باید همینطوری رفتار کنی
دیگه اینقدر یه گوشه مخفیانه برای خودت گریه نکن
آخه من کِی اینکارُ کردم؟
پس اینجایید
بله، دارید میرید؟
نه، اینطور نیست
میخواستم کارت تجاریمُ بهت بدم
تاحالا فرصتش پیش نیومد
سئو جونگ هون هستم
که اینطور
میشه لطفا کارتُ بگیرید؟
بله، البته
"شرکت سهام "جی وان؟
این همون شرکت بزرگ سرمایه گذاری نیست؟
مثل اینکه ما رو میشناسید
ما بزرگترین شرکت تو حیطه کاری خودمون محسوب میشیم
معلومه که میشناسم اسم شما رو زیاد توی اخبار شنیدم
چرا دارید اینو به من میدید؟
رئیس میخوان باهاتون ملاقات کنن
و باهاتون صحبت کنن
من؟
بله
چرا رئیس میخواد منو ببینه؟
اصلا کی هست؟
همون مرد توی اتاق 601
بله؟
همون مرد با ساعت قلابی کفش قلابی و چیزای دیگه
اون رئیس منه
چی؟
منظورتون اینه که آقای یو جینو، رئیس شرکته؟
پس میشناسیش- واقعا همون یو جینو ـه؟-
همون آقای یو جینو
که توی اتاق 601 هستن؟
هی، اون ماجراهایی که داشتی تعریف میکردی راجبه همین یو جینو بود؟
یو جینو
«عکسهای یو جینو»
چرا بهش گفتم وسایلش قلابیه؟
اگه اینو نگفته بودم الان مشکلی نداشتم که
همش تقصیر مامان بزرگه
اون گفته بود وسایلش تقلبیه
میدونستم
میدونستم همشون جنس اصلن
احساس اولیه من هیچوقت اشتباه نمیکنه
تروخدا، یکم اخبار کره ای ها رو ببین
تو اصلا اخبار نمی بینی
من که قرار نیست دیگه برگردم واسه چی به خودم زحمت بدم اخبار ببینم؟
دیدی؟ میدونستم زنش "گو یورا" بود
گو یورا کیه؟- اون بازیگره رو هم نمیشناسی؟-
خیلی خوشگله
دارن طلاق میگیرن- طلاق گرفته؟-
نه هنوز
گو یورا درخواست طلاق داده
این دومین ازدواجشه بازم داره طلاق میگیره
جدا؟ مگه پسره از هالیوودی جایی اومده؟
اوپا، ولی چرا میخواد منو ببینه؟
فکر میکنی بخاطر اینکه اعصابشو خورد کردم میخواد ازم شکایت کنه؟
اگه اینکارُ بکنه با اونهمه دارایی و ثروتش واقعا که آدم رقت انگیزیه
!وای خدا
پس واقعا خودشه اصلا باورم نمیشه
قیافش به کسایی نمیخوره که میخوان ازت شکایت کنن
متاسفم دیر کردم
نه، ما هم تازه رسیدم
چرا اول دست ندیم؟
تا آشتی کنیم
حتما
واقعا بابت امروز صبح متاسفم
اخیرا زیاد استرس کشیدم لطفا از دستم ناراحت نباش
نه، من باید معذرت بخوام حق داشتید عصبانی بشید
ولی من خیلی بی ادبی کردم- خب منم از اول همچین مودب نبودم-
من اخبار نگاه نمیکنم نمیدونستم اینقدر معروف هستید
چیزایی که اونموقع گفتم یه مشت حرف مزخرف بود
این ساعت قلابی نیست
میدونم، البته که نیست
از نزدیک کاملا فرقش معلومه
به هرحال، امیدوارم امروز صبح رو فراموش کنی
من معمولا اینقدر بدجنس نیستم
امیدوارم شما هم فراموش کنین
منم معمولا اینطوری از کنترل خارج نمیشم قسم میخورم راست میگم
حالا که هردومون از یادآوریش شرمنده میشیم میشه دیگه این موضوعُ فراموش کنیم؟
بله لطفا
پس بیاین وانمود کنیم حافظه کوتاه مدتمون رو از دست دادیم
حافظه کوتاه مدت؟ باشه فکر خوبیه
از الان به بعد، هر اتفاقی که امروز صبح افتادُ فراموش میکنیم
مگه امروز صبح چی شده بود؟
بشین
و شما؟
سلام، کیم سانگ بوم هستم
اون اوپای منه
که اینطور، از دیدنت خوشحالم- سلام-
اون زیاد باهوش نیست
نمیدونم واسه چی باهاش قرار گذاشتی اما منم باهاش اومدم
متاسفانه امکانش نیست
چی؟
این قرار ملاقات فقط بین ما دوتاست اگه میشه تنهامون بذار
خب میتونی با منم حرف بزنی
من باهاش صمیمی ام
عملا خانواده‌ی هم محسوب میشیم
بله، ولی واقعا که خانواده اش نیستی
درسته
راستش به آدمایی که از کلمه "عملا" استفاده میکنن
نمیتونم اعتماد کنم
خوشم نمیاد، منظورم اینه که آدم این روزا نمیتونه حتی به خانواده خودش اعتماد کنه
از اونجایی که میدونی من کی ام پس حتما راجبم تحقیق کردی
من دوبار ازدواج کردم اما هردوبار ختم به طلاق شد
اولین بار بخاطر اینکه زنم و بهترین دوستم بهم خیانت کردن طلاق گرفتم
ازدواج دومم هم فقط یه سال دووم آورد
اون بجای نفقه تقاضا کرده صاحب نصف داراییم بشه
اون دختر دیوونه ی پوله
مطمئنم کارای دادگاهمون از زمانی که پیش هم بودیم بیشتر طول میکشه
ممکنه حرفام یکم تند بنظر برسه اما حقیقت محضه
...من کسی رو ندارم
که بشه بهش گفت "عملا" دوست یا فامیلمه
اصلا به این چیزا اعتقادی ندارم
خانوم جانگ، اگه الان بهم اعتماد نداری اصلا مشکلی نیست
جیزی که میخوام الان بهت بگم ممکنه کاملا زندگیت رو تغییر بده
وقتی شرایط زندگیت عوض بشه ممکنه روابطت هم تغییر کنه
مخصوصا وقتی پای پول وسط باشه
برای همین میخوام درباره این موضوع خصوصی با خانوم جانگ صحبت کنم
من دیگه میرم باید برم کارگاه
ممنون
بشین
موضوع چیه؟
انگار دارم یه سری از مراحلو رد میکنم
ولی چون وقت طلاست یه راست میرم سر اصل مطلب
مطمئنم تا الان فهمیدی من کی ام
من یه سرمایه گذارم
یه محصول با ارزشُ میخرم با پولم روش سرمایه گذاری میکنم
و با یه قیمت خوب میفروشم این شغل منه
اما میدونی چرا الان اومدم گرانادا؟
...تا یه سال دیگه گرانادا
به خاطر یه چیز دیگه به جز الحمرا مشهور میشه
بخاطر چی؟
جادو
جادو؟
آره درسته
از این به بعد گرانادا به عنوان شهر جادویی شناخته میشه
با جادو افسون میشه و مردم گروه گروه مثل زنبور هجوم میارن اینجا
به جای چند روز، یه ماه اینجا میمونن
آدمای پولداری که وقت و پول اضافی دارن
به جای جزایر مدیترانه میان اینجا
دلیلش اینه که اون آدما فقط به دنبال خوش گذرونی ان
پول اصلا براشون چیزی نیست
پس بذار یه راهنمایی بهت بکنم
هر چه سریع تر توی مسافرخونه ات یه آسانسور کوفتی نصب کن
فقط سوراخ موشها رو نپوشون و پنجره ها رو تعمیر کن
توصیه میکنم کلا اون ساختمونُ درست کنی
نه اصلا کل اون آشغالدونی رو بفروش و بجاش یه هتل بخر
آره، برو یه هتل درست و حسابی بخر
چی؟
به هرحال در عرض یه ماه دیگه این شهر بدجوری شلوغ میشه
چون دیگه اتاق خالی توی این شهر پیدا نمیشه
من تو اینکار تخصص دارم
پس وقتی بهت میگم رو یه چیزی سرمایه گذاری کن بهم اعتماد کن
یه هتل بخر و براش یه مدیر استخدام کن
اونوقت میتونی هرکاری دلت خواست بکنی فکر خوبی نیست؟
اصلا رویات چیه خانوم جونگ؟
اگه واسه پول خرج کردن مشکلی نداشته باشی دلت میخواد چیکار کنی؟
صبر کنید، یه لحظه
من چطوری میتونم یه هتل بخرم؟
من حتی پول کافی واسه تعمیرات مسافر‌خونه هم ندارم
...راستشُ بگم
من حتی برای اون آشغالدونی هم از این و اون پول قرض کردم
قراره کلی پول به سمتت بیاد
آخه چطور ممکنه؟
شاید یه نفر این پولُ بهت بده
کی؟
فکر میکنی کی میتونه باشه؟
اولین روزی که اومده بودم گرانادا این اتفاق افتاد
یک سال قبل بود
خانوم ها و آقایان ایستگاه بعدی گرانادا می باشد
ایستگاه بعدی گرانادا
...یک سال پیش
چه بلایی سر آینده ای اومد که برای هیجو پیش بینی کرده بودم؟
نصفش درست از آب در اومد
...و در مورد نصف دیگه اش
کاملا اشتباه میکردم
Opus Sub Team :ترجمه‌ی زیرنویس از
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
«خاطرات الحمرا»
...راستش اصلا قصد نداشتم اینکارا رو کنم اما امروز صبح نظرم عوض شد
صبر کن، یه پیشنهاد جالب برات دارم
شما هتلم رو میخری؟- آره-
باید همین الان بخرمش
وقت تلف کردن کمکی بهمون نمیکنه
اگه خوشت نیومد میتونی بری- نه-
با اسم جونگ سه جو نتونستم پیداش کنم ولی دنبالش گشتم و بالاخره پیداش کردم
اینجا جینو رو دیدی درسته؟
...چطوری میدونستی
اون عوضی چی بهت گفت؟
بیا همین حالا دوئل کنیم من آماده ام
تو راهم
...خانوم جونگ
تو گیتار میزنی خانوم جونگ؟
میتونی خوب گیتار کلاسیک بزنی؟
... بهت که گفته بودم
این شهر به عنوان شهر جادویی شناخته میشه
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub [ T.me/OpusSub ]